चरित्र, कथानक और सिनेमा: हिंदी साहित्य आधारित फिल्मों में वैचारिक रूपान्तरण का अध्ययन

Abstract

हिंदी साहित्य और भारतीय सिनेमा के मध्य संबंध सौ वर्षों से भी अधिक पुराना है, और इस दीर्घ यात्रा में अनेक उपन्यास, कहानियाँ तथा आत्मकथात्मक कृतियाँ पर्दे पर रूपांतरित होकर नए अर्थ ग्रहण करती रही हैं। प्रस्तुत शोध-पत्र इस मान्यता से आरंभ होता है कि साहित्य से सिनेमा की ओर होने वाला रूपांतरण मात्र माध्यम-परिवर्तन नहीं है, बल्कि यह एक वैचारिक प्रक्रिया भी है जिसमें चरित्र-चित्रण और कथानक दोनों ही बाजार, दर्शक-रुचि, सेंसर-मानदंडों तथा प्रभुत्वशाली सामाजिक मूल्यों के अनुरूप ढाले जाते हैं। गोदान, देवदास, गाइड, पिंजर और उमराव जान जैसी फिल्मों को केंद्र में रखकर यह अध्ययन दिखाता है कि किस प्रकार मूल कृतियों के स्त्री-चरित्र, वर्ग-चेतना और सामाजिक आलोचना को व्यावसायिक सिनेमा की परंपराओं के अनुरूप शमित, रोमानीकृत अथवा पुनर्संरचित किया जाता है। समकालीन उदाहरण के रूप में 12th फेल पर भी विचार किया गया है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि रूपांतरण की यह प्रवृत्ति समकालीन युवा-दर्शक की रुचि के अनुरूप निरंतर परिवर्तित होती रहती है। गुणात्मक तथा तुलनात्मक पाठ-विश्लेषण पद्धति का प्रयोग करते हुए यह शोध-पत्र लिंडा हचन के रूपांतरण-सिद्धांत तथा अंतरप्रतीकात्मक अनुवाद की अवधारणा के आधार पर यह प्रतिपादित करता है कि साहित्य से सिनेमा में होने वाला परिवर्तन तकनीकी सीमाओं से अधिक वैचारिक चयन का परिणाम है।